1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:41,167 --> 00:01:42,441 Famille. 3 00:01:42,607 --> 00:01:46,077 Nos familles déterminent qui nous sommes, déterminer ce que nous ne sommes pas. 4 00:01:46,247 --> 00:01:50,035 Toutes nos relations avec tout le monde nous nous rencontrons pour le reste de notre vie 5 00:01:50,207 --> 00:01:54,564 est basé sur la façon dont nous interagissons aux membres de notre famille. 6 00:01:54,727 --> 00:01:58,163 Pas étonnant que le monde soit si foutu. 7 00:02:03,047 --> 00:02:04,526 Dit. 8 00:02:06,407 --> 00:02:07,840 J'ai lu votre livre. 9 00:02:08,007 --> 00:02:09,759 Je ne rembourse pas. 10 00:02:12,007 --> 00:02:13,599 J'ai aimé. 11 00:02:14,207 --> 00:02:17,199 - Vraiment, je l'ai fait. - Schillinger, que veux-tu ? 12 00:02:17,967 --> 00:02:19,480 Pareil que toi. 13 00:02:20,367 --> 00:02:23,359 Je vois ici un homme qui veut pour baiser le système. 14 00:02:23,527 --> 00:02:25,757 Utiliser la loi contre elle-même. 15 00:02:25,927 --> 00:02:27,599 Moi aussi. 16 00:02:28,047 --> 00:02:31,039 j'ai été accusé de complot commettre un meurtre. 17 00:02:31,447 --> 00:02:33,244 Le procès approche. 18 00:02:34,087 --> 00:02:37,159 J'ai viré mon foutu avocat. Je veux que tu me représentes. 19 00:02:41,047 --> 00:02:42,526 Je suis sérieux. 20 00:02:43,287 --> 00:02:44,845 Pensez-y. 21 00:02:45,407 --> 00:02:49,685 Si Kareem Said croit que je suis innocent, le jury pourrait aussi. 22 00:02:49,847 --> 00:02:54,523 Et si tu défends un homme blanc avec mon genre de croyances, 23 00:02:54,687 --> 00:02:56,405 vous étourdirez Glynn et McManus. 24 00:02:56,567 --> 00:02:59,240 Vous ferez vibrer le monde extérieur. 25 00:02:59,927 --> 00:03:02,566 Vous serez connu comme un homme qui lutte pour la justice, 26 00:03:02,727 --> 00:03:06,436 aveugle à la course, libre de tout préjugé. 27 00:03:08,887 --> 00:03:10,002 Que dites-vous? 28 00:03:19,927 --> 00:03:21,838 J'y réfléchirai. 29 00:03:37,447 --> 00:03:39,039 Hé, yo, qu'est-ce que tu fous, mec ? 30 00:03:39,207 --> 00:03:42,722 C'est ma poésie avec laquelle tu baises ? Qu'est-ce que tu fous, mec ? 31 00:03:44,407 --> 00:03:46,477 Ce que tu penses, c'est une putain de blague, B ? 32 00:03:46,647 --> 00:03:48,478 Je vais te briser, putain, c'est ma parole, B. 33 00:03:48,647 --> 00:03:50,126 - Ne plaisante pas avec ma poésie. - Allez. 34 00:03:50,287 --> 00:03:51,720 Les filles, arrêtez, vous êtes jolies toutes les deux. 35 00:03:51,887 --> 00:03:53,366 Allez, allez. Allez. 36 00:03:53,527 --> 00:03:55,438 Sortez l'autre clochard d'ici. 37 00:03:55,607 --> 00:03:57,245 Allez, fais un chiffon. 38 00:04:04,887 --> 00:04:07,526 C'est votre troisième incident en autant de semaines. 39 00:04:07,687 --> 00:04:10,724 De toute évidence, je ne comprends pas grâce à vous. 40 00:04:11,167 --> 00:04:14,204 Donc à partir d'aujourd'hui, notre accord est annulé. 41 00:04:15,047 --> 00:04:18,278 Tu es de retour dans la cuisine nettoyer les sols. 42 00:04:18,607 --> 00:04:20,563 Putain de grosse affaire. 43 00:04:23,727 --> 00:04:25,445 Je ne vais pas te laisser obtenir ton diplôme. 44 00:04:25,607 --> 00:04:27,916 Tu peux toujours aller en cours, obtenez votre diplôme, 45 00:04:28,087 --> 00:04:30,237 mais je ne vais pas te laisser partir à la cérémonie de remise des diplômes. 46 00:04:30,407 --> 00:04:31,886 Ma copine arrive et ma mère arrive. 47 00:04:32,047 --> 00:04:33,799 Dommage. Appelez-les et annulez. 48 00:04:40,247 --> 00:04:42,238 Vous devez éviter les ennuis. 49 00:04:42,407 --> 00:04:43,886 Cet enfoiré a déchiré mes poèmes, mec. 50 00:04:44,047 --> 00:04:47,801 Malgré tout, tu es publié, 51 00:04:47,967 --> 00:04:50,037 et donc beaucoup de des personnes très importantes, 52 00:04:50,207 --> 00:04:54,405 des écrivains très célèbres, ont repris votre cause pour que votre cas soit examiné. 53 00:04:54,567 --> 00:04:56,603 Nous sommes sur le point de partir avant la commission des libérations conditionnelles. 54 00:04:56,767 --> 00:04:59,679 Quelque chose comme ça pourrait tout gâcher complètement. 55 00:05:00,447 --> 00:05:01,800 Maintenant... 56 00:05:03,047 --> 00:05:07,279 ...Sœur Peter Marie dit que vous Je n'ai pas consulté de conseils en matière de toxicomanie ces derniers temps. 57 00:05:07,527 --> 00:05:09,199 Je vais laisser ça passer aussi. 58 00:05:09,367 --> 00:05:10,925 Tu sais pourquoi ? 59 00:05:11,847 --> 00:05:14,407 Parce que tu donnes cet endroit un bon nom. 60 00:05:14,967 --> 00:05:18,039 Tu fais n'importe quoi pour lui donner une mauvaise réputation à partir de maintenant, 61 00:05:18,207 --> 00:05:20,357 vous n'avez pas de seconde chance. 62 00:05:22,247 --> 00:05:23,236 D'accord. 63 00:05:23,407 --> 00:05:28,800 Numéro de prisonnier 96J332, Arnold Jackson. 64 00:05:29,207 --> 00:05:31,801 Monsieur Jackson, je vais te poser des questions 65 00:05:31,967 --> 00:05:36,836 basé sur votre résumé préalable à la libération conditionnelle et votre profil institutionnel. 66 00:05:37,167 --> 00:05:39,397 Après cette audience, je ferai une recommandation écrite 67 00:05:39,567 --> 00:05:41,125 au commissaire aux libérations conditionnelles. 68 00:05:41,287 --> 00:05:42,800 Notre conversation est enregistrée 69 00:05:42,967 --> 00:05:47,040 devriez-vous choisir de faire appel quelle que soit la décision prise. 70 00:05:47,327 --> 00:05:48,760 Des questions ? 71 00:05:50,407 --> 00:05:51,760 Non. 72 00:05:53,847 --> 00:05:55,246 Tout le monde. 73 00:05:55,407 --> 00:05:57,284 Tout le monde, j'ai de bonnes nouvelles pour toi. 74 00:05:57,447 --> 00:05:59,517 Vous êtes fiancés tous les deux ? 75 00:06:00,967 --> 00:06:03,322 Le poète a obtenu une libération conditionnelle. 76 00:06:04,567 --> 00:06:06,159 - Putain de merde. - Putain ça. 77 00:06:07,407 --> 00:06:08,806 Alors, qu'est-ce que je fais ? Quand? 78 00:06:08,967 --> 00:06:12,642 Eh bien, c'est une sortie immédiate, donc ça veut dire juste après l'obtention du diplôme. 79 00:06:13,327 --> 00:06:15,682 C'est le timing parfait puisque McManus et j'ai choisi 80 00:06:15,847 --> 00:06:18,042 Poète pour être le major de la classe. 81 00:06:18,207 --> 00:06:19,435 Yo, Valedic-quoi ? 82 00:06:19,607 --> 00:06:20,881 Félicitations, poète. 83 00:06:21,927 --> 00:06:26,717 Nous voulions partager cela avec vous ici afin de vous encourager tous. 84 00:06:27,967 --> 00:06:31,039 Le poète est récompensé maintenant, mais tout le monde peut l'être. 85 00:06:31,207 --> 00:06:34,244 Alors travaillez dur. 86 00:06:35,967 --> 00:06:37,958 Très bien, les gars, commençons, hein ?. 87 00:06:38,127 --> 00:06:39,845 Qui sait quoi le major de promotion veut dire ? 88 00:06:40,367 --> 00:06:42,562 Ce sera bien pour McManus. 89 00:06:42,727 --> 00:06:47,755 Il a lui-même besoin d'un peu d'éducation. En réalité. 90 00:06:48,767 --> 00:06:50,644 Bonjour Tim. 91 00:06:51,047 --> 00:06:52,036 Gouverneur. 92 00:06:52,567 --> 00:06:54,956 Qu'est-ce que c'est, Léo ? Attaque sournoise ? 93 00:06:55,847 --> 00:06:57,439 - Asseyez-vous. - Non merci. 94 00:06:58,247 --> 00:07:00,363 Qu'est-ce qui t'abat du Mont Olympe ? 95 00:07:00,967 --> 00:07:04,801 Je vais vous donner trois indices : G-E-D. 96 00:07:04,967 --> 00:07:08,004 L'État a décidé de supprimer programme d'équivalence d'études secondaires 97 00:07:08,167 --> 00:07:09,566 du budget pénitentiaire de l'année prochaine. 98 00:07:09,727 --> 00:07:11,319 Quoi? Vous ne pouvez pas faire ça. 99 00:07:11,487 --> 00:07:13,398 Ce programme fonctionne. Avec le temps... 100 00:07:13,567 --> 00:07:14,795 Eh bien, nous n'avons pas le temps. 101 00:07:15,887 --> 00:07:19,766 Clair et simple, nous avons besoin de plus de CO et le budget ne peut pas gérer les deux. 102 00:07:19,927 --> 00:07:21,121 Il nous faudrait moins de CO 103 00:07:21,287 --> 00:07:24,006 s'il y avait moins de prisonniers, c'est exactement ce qui se passe avec 104 00:07:24,167 --> 00:07:25,919 des programmes éducatifs comme le nôtre, gouverneur. 105 00:07:26,087 --> 00:07:28,647 je tiens une conférence de presse le 15 pour annoncer le budget. 106 00:07:28,807 --> 00:07:31,640 En attendant, ces informations c'est de ne pas quitter la pièce. 107 00:07:32,487 --> 00:07:36,480 Le 15ème. Cela fait trois jours après que les étudiants aient obtenu leur diplôme. 108 00:07:36,647 --> 00:07:40,276 Je l'ai prévu de cette façon, donc la cérémonie ne serait pas affectée. 109 00:07:40,447 --> 00:07:43,041 Oh, alors tu viens à la cérémonie de remise des diplômes ? 110 00:07:43,207 --> 00:07:45,926 Malheureusement, oui. 111 00:07:46,087 --> 00:07:48,157 Le salaire du spin. 112 00:07:52,367 --> 00:07:54,642 je ne veux pas d'une grosse production ou quoi que ce soit. 113 00:07:54,807 --> 00:07:56,479 Ça va juste distraire les détenus. 114 00:07:56,647 --> 00:07:59,764 Eh bien, c'est juste le caméraman et moi-même. C'est tout. 115 00:07:59,927 --> 00:08:02,600 Les informations locales ne sont pas Hollywood, du moins pas encore. 116 00:08:02,767 --> 00:08:04,485 Maintenant, combien de temps durera cette histoire être à l'antenne ? 117 00:08:04,647 --> 00:08:06,399 Cela dépend de tout le reste se passe. 118 00:08:06,567 --> 00:08:08,046 Quarante-cinq secondes, trois minutes. 119 00:08:08,207 --> 00:08:09,481 Je veux trois minutes. 120 00:08:09,647 --> 00:08:12,207 Ces hommes ont travaillé dur, ils méritent la reconnaissance. 121 00:08:12,367 --> 00:08:15,200 Je veux que tes spectateurs le sachent quelque chose de bien sort d'Oz. 122 00:08:15,367 --> 00:08:18,359 - Très bien, on se voit le 1 2. - D'accord. 123 00:08:26,087 --> 00:08:28,999 Le gouverneur Devlin, le directeur Glynn, 124 00:08:29,167 --> 00:08:32,318 diplômés, familles, amis. 125 00:08:33,007 --> 00:08:36,238 C'est avec une grande fierté que je me tiens devant toi maintenant 126 00:08:36,647 --> 00:08:39,480 marquer non seulement la réussite académique 127 00:08:39,647 --> 00:08:41,877 des individus nous sommes ici pour honorer, 128 00:08:42,047 --> 00:08:44,117 mais aussi la victoire communautaire 129 00:08:44,287 --> 00:08:47,996 à laquelle chaque personne dans cette pièce a contribué. 130 00:08:48,447 --> 00:08:51,519 Ces étudiants m'ont appris que le diplôme GED 131 00:08:51,687 --> 00:08:54,076 n’est qu’une partie d’un objectif beaucoup plus vaste. 132 00:08:54,767 --> 00:08:58,442 Changer de vie et ne regarde jamais en arrière. 133 00:09:01,287 --> 00:09:05,599 C'est donc avec une grande tristesse que je te le dis, 134 00:09:05,767 --> 00:09:08,327 ça pourrait être la dernière année de l'éducation à Oswald. 135 00:09:09,967 --> 00:09:13,198 Dans le nouveau budget qui sera bientôt être pris en compte par notre législature, 136 00:09:13,367 --> 00:09:16,439 le programme d'équivalence sera terminé. 137 00:09:16,607 --> 00:09:21,123 Cette décision tragique n'affectera pas les diplômés d'aujourd'hui, 138 00:09:21,287 --> 00:09:23,960 mais leur dévouement et leur travail acharné ont laissé un héritage 139 00:09:24,127 --> 00:09:26,880 qui va inévitablement disparaître. 140 00:09:27,567 --> 00:09:31,719 Selon les mots immortels de Chuck D. : 141 00:09:32,487 --> 00:09:34,796 "Ne croyez pas le battage médiatique." 142 00:09:38,807 --> 00:09:41,799 j'aimerais vous présenter notre major de promotion de classe, 143 00:09:41,967 --> 00:09:44,959 Arnold « Poète » Jackson. 144 00:09:52,567 --> 00:09:55,843 Trop de prisons Et pas assez d'écoles 145 00:09:56,287 --> 00:09:59,359 Trop d'armes Et pas assez d'outils 146 00:09:59,527 --> 00:10:02,837 Pas assez d'enseignants Trop d'imbéciles 147 00:10:03,327 --> 00:10:07,764 Mais moi Je viens de là où naissent les combats 148 00:10:07,927 --> 00:10:10,157 Je viens de là où la nuit se lève 149 00:10:10,327 --> 00:10:13,319 je viens des ingrédients Cracher du soleil 150 00:10:13,487 --> 00:10:16,684 J'ai formé une allégeance Avec le numéro un 151 00:10:16,847 --> 00:10:19,805 La lettre A Le début de la journée 152 00:10:19,967 --> 00:10:22,037 Le chemin, la sagesse Le souhait, la volonté 153 00:10:22,207 --> 00:10:24,801 La rivière, l'arbre, l'essai, le trek 154 00:10:24,967 --> 00:10:27,003 Le frottement du cou 155 00:10:28,247 --> 00:10:31,603 La pointe du pied L'arrière de la cuisse 156 00:10:32,047 --> 00:10:35,801 La lueur de leurs yeux Apparu à ce qui l'intrigue 157 00:10:35,967 --> 00:10:38,720 Essayé par ce qu'on croit 158 00:10:39,127 --> 00:10:41,436 J'ai pris l'image de l'amour 159 00:10:41,607 --> 00:10:44,804 Le port de la haine L'enfer d'ici 160 00:10:44,967 --> 00:10:49,438 Et la merveille du où après j'ai discerné le désastre 161 00:10:49,607 --> 00:10:52,883 Et j'ai bu du Dom Pérignon Et Harmaguédon 162 00:10:53,047 --> 00:10:55,163 J'ai bu de l'ambroisie sacrée 163 00:10:55,327 --> 00:10:59,206 Logé dans le calice Des chérubins rebelles 164 00:10:59,367 --> 00:11:01,722 Déguisé en quart de jus 165 00:11:02,167 --> 00:11:08,356 je suis mort édenté Et renaît 1 44 000 fois 166 00:11:08,527 --> 00:11:11,519 j'ai 1 44 000 rimes 167 00:11:11,687 --> 00:11:14,155 Pour chaque cellule du cerveau 168 00:11:14,807 --> 00:11:17,275 Mais je dépéris dans une cellule 169 00:11:17,607 --> 00:11:19,279 Merci. 170 00:11:28,287 --> 00:11:30,005 Mesdames et Messieurs, Je te présente 171 00:11:30,167 --> 00:11:32,476 la promotion de 1 998. 172 00:11:38,167 --> 00:11:40,203 Luis Battista. 173 00:11:43,327 --> 00:11:45,921 Arnold « Poète » Jackson. 174 00:11:47,927 --> 00:11:49,724 Timmy Kirk. 175 00:12:02,047 --> 00:12:03,924 Belle cérémonie, hein, gouverneur ? 176 00:12:04,087 --> 00:12:06,237 Comment se fait-il que tu ne sois pas resté pour le gâteau et le café ? 177 00:12:06,407 --> 00:12:11,322 McManus, McManus, McManus, tu penses que tu es tellement intelligent. 178 00:12:11,567 --> 00:12:15,196 Amenez-moi ici, m'embarrasser publiquement. 179 00:12:15,367 --> 00:12:18,006 C'était à peu près l'idée, ouais. 180 00:12:18,167 --> 00:12:21,000 Oh, tu penses que je suis vulnérable, n'est-ce pas ? 181 00:12:21,607 --> 00:12:24,917 Et avec ma femme qui s'en va, 182 00:12:25,167 --> 00:12:26,600 toutes les accusations de corruption, 183 00:12:26,767 --> 00:12:28,405 sans parler de la baisse J'ai répondu aux sondages 184 00:12:28,567 --> 00:12:31,206 après avoir envoyé l'équipe SWAT pendant les émeutes. 185 00:12:31,367 --> 00:12:34,439 En vous sauvant les fesses en même temps, Je pourrais ajouter. 186 00:12:35,567 --> 00:12:38,604 Tu penses que je ne peux pas supporter plus de chaleur, non ? 187 00:12:39,567 --> 00:12:42,001 Je suis un homme simple avec un plan simple. 188 00:12:42,167 --> 00:12:45,364 Oui, mais pas moi. 189 00:12:46,167 --> 00:12:50,206 Il y a un an, mes ennemis pensaient à présent, je serais destitué 190 00:12:50,367 --> 00:12:54,804 parce que, comme toi, ils me sous-estiment 191 00:12:55,087 --> 00:12:56,645 et les électeurs. 192 00:12:56,807 --> 00:13:00,322 Vous voyez, les électeurs et moi avoir une relation amour-haine. 193 00:13:00,487 --> 00:13:03,240 Ils savent que je suis un tyran. ils soupçonnent que je suis malhonnête, 194 00:13:03,407 --> 00:13:06,399 ils supposent même J'ai trompé ma femme. 195 00:13:06,567 --> 00:13:09,365 Mais la criminalité est en baisse, 196 00:13:09,927 --> 00:13:11,201 les impôts sont en baisse. 197 00:13:11,367 --> 00:13:15,155 L'emploi est cependant en hausse. 198 00:13:15,327 --> 00:13:17,397 Le revenu médian est en hausse, en hausse, en hausse. 199 00:13:17,567 --> 00:13:19,364 Les Chevaliers ont réussi en séries éliminatoires. 200 00:13:19,527 --> 00:13:22,758 Même le ballet prospère, et quant à l'éducation, 201 00:13:22,927 --> 00:13:25,805 nous avons maintenant le deuxième plus haut taux d'alphabétisation aux États-Unis d'A. 202 00:13:25,967 --> 00:13:29,846 Alors tu penses sérieusement que John et Jane Q. Public 203 00:13:30,007 --> 00:13:34,762 je m'en fous que certains soient drogués le pote va avoir un diplôme, 204 00:13:34,927 --> 00:13:37,805 sachant que leurs propres petits chéris tu vas à Yale ? 205 00:13:42,847 --> 00:13:45,441 Profitez de ce café et de ce gâteau. 206 00:13:49,847 --> 00:13:52,156 Vous voyez ce que je dis ? Les gens bougent comme ils le font 207 00:13:52,327 --> 00:13:54,761 parce qu'ils s'entraînent encore des conneries avec leurs pères. 208 00:13:54,927 --> 00:13:59,205 Ils sont toujours en colère contre leur mère pour ne pas les avoir entraînés correctement à la propreté. 209 00:13:59,367 --> 00:14:00,356 Merde comme ça. 210 00:14:00,527 --> 00:14:04,315 Les gens veulent revenir à leur parents pour les avoir fait naître. 211 00:14:04,487 --> 00:14:06,239 Mauvais bébé. 212 00:14:11,727 --> 00:14:13,126 Yo, quoi de neuf ? 213 00:14:13,727 --> 00:14:15,445 Qu'est-ce que tu veux, Wangler ? 214 00:14:16,487 --> 00:14:17,886 Vous partez aujourd'hui. 215 00:14:18,047 --> 00:14:20,242 Ouais, je pars aujourd'hui. 216 00:14:23,767 --> 00:14:25,405 Tu veux quelque chose ou pas ? Quoi? 217 00:14:27,247 --> 00:14:30,080 Yo, mec, j'ai entendu ton poème à la remise des diplômes, mec. 218 00:14:30,247 --> 00:14:31,600 J'aime ce que tu as dit. 219 00:14:32,327 --> 00:14:33,919 Ouais, ouais. 220 00:14:34,607 --> 00:14:37,440 Yo, poète, mec, je sais que je l'ai été je t'ai fait beaucoup de merde ces derniers temps. 221 00:14:37,607 --> 00:14:41,122 Tu sais, je te traite de pédé, je parle à propos de votre poésie et de tout le reste. 222 00:14:41,287 --> 00:14:42,606 Ouais. 223 00:14:43,527 --> 00:14:45,882 Mais, yo, tu es bon, mec, tu es vraiment bien. 224 00:14:46,287 --> 00:14:47,959 Merci, mec. 225 00:14:49,127 --> 00:14:51,687 Vous savez, c'est un peu... C'est un peu foutu, tu sais, 226 00:14:51,847 --> 00:14:53,803 tu ne peux pas obtenir ton diplôme et tout. 227 00:14:53,967 --> 00:14:56,162 Ouais, mec, je sais. Putain de McManus. 228 00:14:56,327 --> 00:14:58,045 J'ai dû appeler ma copine et lui expliquer. 229 00:14:58,207 --> 00:14:59,481 - Ouais. - Ouais. 230 00:14:59,647 --> 00:15:01,922 Je n'avais même pas le cœur appeler ma mère, mec. 231 00:15:02,087 --> 00:15:03,679 Tu sais, elle a été si fière de moi ces derniers temps, 232 00:15:03,847 --> 00:15:05,724 apprendre à lire et à l'école et toute cette merde. 233 00:15:05,887 --> 00:15:07,002 Ouais. 234 00:15:07,167 --> 00:15:10,079 Et je lui ai brisé le cœur tant de putains de fois. 235 00:15:10,367 --> 00:15:11,959 Ouais. 236 00:15:12,447 --> 00:15:15,484 C'est pourquoi, yo, je me demandais si avant de prendre l'avion, 237 00:15:15,647 --> 00:15:18,036 tu pourrais m'écrire une lettre pour elle. 238 00:15:18,207 --> 00:15:21,756 Tu sais, en lui disant que je suis désolé pour tout ça. 239 00:15:21,927 --> 00:15:23,360 Kenny, tu sais écrire une lettre. 240 00:15:23,527 --> 00:15:24,846 Non, non, je veux dire... 241 00:15:25,007 --> 00:15:26,838 Vous voyez, vous avez les mots. 242 00:15:27,007 --> 00:15:29,202 Je n'ai pas... Je n'ai pas les mots. 243 00:15:29,367 --> 00:15:31,642 Le vocabulaire. 244 00:15:32,127 --> 00:15:36,484 En plus, c'est un échange. 245 00:15:37,607 --> 00:15:39,165 Ouais. 246 00:15:39,887 --> 00:15:41,445 D'accord. 247 00:15:57,767 --> 00:15:59,246 Vous êtes emballé ? 248 00:15:59,407 --> 00:16:01,159 Non, tu sais, J'ai décidé que je ne voulais pas 249 00:16:01,327 --> 00:16:03,477 enlevez quoi que ce soit de cet endroit, tu sais? 250 00:16:03,967 --> 00:16:06,037 Alors pas de dernier repas ? 251 00:16:06,847 --> 00:16:11,443 Aucun au revoir à personne. Juste : « À bientôt, bonne vie. » 252 00:16:12,647 --> 00:16:15,207 Tu sais, c'est un peu foutu de partir. 253 00:16:15,367 --> 00:16:16,561 Un peu. 254 00:16:16,767 --> 00:16:19,042 Tout le monde reste. 255 00:16:19,207 --> 00:16:21,641 Tu sais, c'est comme se réveiller d'un rêve. 256 00:16:22,327 --> 00:16:24,397 L'espoir est un rêve éveillé. 257 00:16:24,567 --> 00:16:26,159 Qui c'est, Mahomet ? 258 00:16:26,327 --> 00:16:27,396 Aristote. 259 00:16:27,847 --> 00:16:30,520 Eh bien, cette putain de merde n'est jamais n'a servi aucun temps à Oz. 260 00:16:32,167 --> 00:16:34,886 Poète, ta mère est là. 261 00:16:40,447 --> 00:16:42,119 Je veux te remercier. 262 00:16:42,967 --> 00:16:44,036 Les deux. 263 00:16:47,527 --> 00:16:49,882 Salaam Alaykum, frère. 264 00:17:04,807 --> 00:17:06,286 Salut, Shirley. 265 00:17:06,447 --> 00:17:09,280 Tu sais, tu es la plus jolie fille dans le couloir de la mort. 266 00:17:17,167 --> 00:17:18,395 Bonjour Shirley. 267 00:17:18,567 --> 00:17:20,444 Merci d'être venu. 268 00:17:20,607 --> 00:17:22,996 Si tu ne l'avais pas demandé, Je l'aurais fait de toute façon. 269 00:17:25,847 --> 00:17:29,078 Je n'ai jamais été grand-chose pour tout type de religion. 270 00:17:29,287 --> 00:17:32,757 J'ai été baptisé luthérien, est allé à l’école Quaker. 271 00:17:32,927 --> 00:17:37,557 Mon premier mari était juif, mon deuxième était un whatchadingy. 272 00:17:38,087 --> 00:17:39,076 Qu'est-ce que c'est ? 273 00:17:39,247 --> 00:17:41,522 Tu sais, quand tu ne crois en rien ? 274 00:17:41,687 --> 00:17:44,326 - Un athée. - Ouais. 275 00:17:44,487 --> 00:17:45,920 Êtes-vous athée ? 276 00:17:46,087 --> 00:17:48,078 Je n'en suis pas sûr. 277 00:17:48,727 --> 00:17:52,959 Depuis l'accident, je suis rempli de toutes sortes de sentiments. 278 00:17:53,407 --> 00:17:54,999 L'accident ? 279 00:17:56,447 --> 00:17:58,677 Quand ma fille est morte. 280 00:18:01,767 --> 00:18:03,678 Sauve-moi. 281 00:18:04,967 --> 00:18:08,482 - Veux-tu être sauvé ? - Je veux que tu me sauves. 282 00:18:08,647 --> 00:18:10,877 De quoi ? De l'enfer ? 283 00:18:11,047 --> 00:18:13,163 D'une injection mortelle ? 284 00:18:14,047 --> 00:18:15,446 Ce col a l'air si raide. 285 00:18:15,607 --> 00:18:17,438 Pourquoi tu ne l'enlèves pas ? 286 00:18:22,967 --> 00:18:24,241 Arrêtez-le. 287 00:18:24,407 --> 00:18:25,760 Officier. 288 00:18:27,127 --> 00:18:28,355 Regardez-moi. 289 00:18:29,407 --> 00:18:32,285 Je suis tellement foutu. 290 00:18:35,127 --> 00:18:36,765 Je suis désolé. 291 00:18:49,687 --> 00:18:53,566 À Oz, tu ne vois pas grand-chose de ta vraie famille, 292 00:18:53,727 --> 00:18:55,718 vos parents par le sang. 293 00:18:56,167 --> 00:19:00,001 Parfois, les choses que tu fais à l'intérieur, vous faites pour eux. 294 00:19:00,167 --> 00:19:03,284 Pour les garder en vie, pour les garder autour de toi, 295 00:19:03,447 --> 00:19:05,836 ne serait-ce que dans ta tête. 296 00:19:15,087 --> 00:19:17,396 Eh bien, regardez qui est là. 297 00:19:17,567 --> 00:19:19,717 Qu'est-ce qui t'abat au quartier des loyers modestes ? 298 00:19:19,887 --> 00:19:21,400 Juste parce que tu ne l'es pas à Em City plus, 299 00:19:21,567 --> 00:19:23,478 ça ne veut pas dire que je m'en fiche qu'est-ce qui t'arrive. 300 00:19:25,607 --> 00:19:27,757 C'est de la merde. 301 00:19:28,207 --> 00:19:30,198 McManus, j'ai dû écouter à tes conneries moralisatrices 302 00:19:30,367 --> 00:19:32,244 quand j'habitais à Em City, 303 00:19:32,887 --> 00:19:34,957 mais je n'ai pas à le faire maintenant. 304 00:19:35,327 --> 00:19:36,840 Au revoir. 305 00:19:37,807 --> 00:19:39,604 Très bien, Je me fiche de comment tu vas. 306 00:19:40,607 --> 00:19:42,757 Hé, les garçons, honnêteté. 307 00:19:43,687 --> 00:19:45,803 je veux te parler 308 00:19:45,967 --> 00:19:48,117 à propos de ton accusation cet officier Wittlesey 309 00:19:48,287 --> 00:19:50,755 a tiré sur Scott Ross pendant l'émeute. 310 00:19:51,647 --> 00:19:53,558 Accusation? 311 00:19:54,487 --> 00:19:57,285 J'ai vu Wittlesey tuer Ross. 312 00:20:00,367 --> 00:20:01,766 Bien, 313 00:20:03,447 --> 00:20:04,800 Je veux que tu me dises tout. 314 00:20:04,967 --> 00:20:06,480 - Tous les détails. - Pourquoi? 315 00:20:07,447 --> 00:20:09,881 Vous, les hackers, vous protégez simplement les uns les autres. 316 00:20:10,647 --> 00:20:13,320 Tout ce que tu vas faire, c'est enterrer la vérité. 317 00:20:16,087 --> 00:20:17,520 Pas cette fois. 318 00:20:30,007 --> 00:20:32,123 Tim. Hé. 319 00:20:32,287 --> 00:20:33,879 Ma fille est en ville. 320 00:20:34,047 --> 00:20:35,958 - Oh ouais? - Ouais. 321 00:20:36,127 --> 00:20:38,846 Ma mère est à l'hôpital, alors elle n'a pas pu prendre soin d'elle. 322 00:20:39,007 --> 00:20:40,918 J'ai cette amie Janice qui aussi a une fille 323 00:20:41,087 --> 00:20:42,645 et elle habite à quelques pâtés de maisons d'ici, 324 00:20:42,807 --> 00:20:45,526 donc elle m'a aidé quelques fois jours par semaine à regarder Deedee. 325 00:20:45,687 --> 00:20:47,166 C'est bien. 326 00:20:47,967 --> 00:20:49,923 Tu avais dit que tu voulais pour la rencontrer 327 00:20:50,087 --> 00:20:52,840 et je lui ai tellement parlé de toi, 328 00:20:53,007 --> 00:20:55,237 Je me demandais si tu voulais pour dîner ce soir. 329 00:20:56,007 --> 00:20:58,646 Juste nous trois, mon cadeau. 330 00:21:01,607 --> 00:21:02,722 D'accord. 331 00:21:04,087 --> 00:21:05,520 D'accord. 332 00:21:11,527 --> 00:21:15,918 Ce putain de putain une merde. 333 00:21:16,087 --> 00:21:18,123 Y a-t-il quelque chose dans cette putain de tache 334 00:21:18,287 --> 00:21:19,561 d'un immeuble qui fonctionne ? 335 00:21:19,727 --> 00:21:22,764 Rick, détends-toi. C'est un distributeur de soda là-bas, mon pote. 336 00:21:22,927 --> 00:21:24,679 Ça... Ça a mangé mon dollar. 337 00:21:24,847 --> 00:21:27,680 Eh bien, il y a un numéro du côté là, tu pourrais appeler. 338 00:21:27,847 --> 00:21:30,315 Eh bien, merde. 339 00:21:31,487 --> 00:21:32,602 Tu te sens mieux ? 340 00:21:34,407 --> 00:21:36,079 Oui, beaucoup. 341 00:21:36,247 --> 00:21:37,965 Beaucoup mieux. 342 00:21:38,527 --> 00:21:40,438 Je ne peux pas venir au poker ce soir. 343 00:21:40,607 --> 00:21:42,006 Putain. Pourquoi? 344 00:21:42,167 --> 00:21:44,601 J'ai promis à Diane que j'irais dîner avec elle et son enfant. 345 00:21:45,527 --> 00:21:48,439 Mec, toi et elle. On rallume, on éteint encore. 346 00:21:49,327 --> 00:21:50,760 Nous repartons définitivement. 347 00:21:50,927 --> 00:21:52,645 Comment ça se fait? 348 00:21:54,647 --> 00:21:56,046 Timmy garçon, tu dois être 349 00:21:56,207 --> 00:21:58,767 l'homme le plus transparent sur la terre verte de Dieu. 350 00:21:58,927 --> 00:21:59,962 Quoi? 351 00:22:00,127 --> 00:22:02,322 Tu as commencé à fuir d'elle depuis l'émeute. 352 00:22:02,807 --> 00:22:04,877 Depuis cette salope Case et sa commission 353 00:22:05,047 --> 00:22:06,241 a commencé à renifler. 354 00:22:06,407 --> 00:22:07,999 Non, elle est venue me voir à l'hôpital. 355 00:22:08,167 --> 00:22:09,919 Elle a été en fait très utile. 356 00:22:10,087 --> 00:22:12,521 Alors, que s'est-il passé ? 357 00:22:14,287 --> 00:22:16,403 - Oublie ça. - Hé. 358 00:22:16,567 --> 00:22:19,445 Tim, depuis combien de temps on le sait les uns les autres, hein ? 359 00:22:19,607 --> 00:22:21,325 Tu ne me fais pas confiance ? 360 00:22:26,007 --> 00:22:27,440 D'accord. 361 00:22:28,207 --> 00:22:32,564 Rick, j'ai lu le rapport de la commission environ une centaine de fois. 362 00:22:32,727 --> 00:22:34,080 Je suis peut-être fou, 363 00:22:34,247 --> 00:22:37,205 mais je ne pense pas que Scott Ross est mort comme il est dit. 364 00:22:37,887 --> 00:22:39,161 Je pense... 365 00:22:40,087 --> 00:22:41,520 Je pense qu'il a été assassiné. 366 00:22:41,687 --> 00:22:43,757 - Pas de merde. - Par Diane. 367 00:22:43,927 --> 00:22:45,519 - Tim, allez. - Je sais. 368 00:22:45,687 --> 00:22:47,279 - Tu as une preuve ? - Non. 369 00:22:47,447 --> 00:22:49,677 Seulement la parole de Schillinger. Il dit qu'il l'a vue faire ça. 370 00:22:49,847 --> 00:22:51,565 Putain de Schillinger. 371 00:22:51,727 --> 00:22:53,285 Ouais, eh bien... 372 00:22:54,167 --> 00:22:56,635 Quand j'ai demandé à Diane à ce sujet, elle m'a menti. 373 00:22:56,807 --> 00:22:59,605 - Comment savez-vous? - Tu couches avec quelqu'un, tu sais. 374 00:23:01,967 --> 00:23:03,525 Je dois y aller. 375 00:23:12,407 --> 00:23:15,285 Ouais, hé, Joey, est-ce que Diane est là ? 376 00:23:22,487 --> 00:23:24,762 - Diane ? - Ouais. 377 00:23:25,327 --> 00:23:27,716 - Es-tu prêt? - À peu près. 378 00:23:38,167 --> 00:23:39,441 Tim, je dois être franc. 379 00:23:40,127 --> 00:23:42,800 Je sais que tu as des doutes sur ce qui est réellement arrivé à Scott Ross. 380 00:23:44,327 --> 00:23:47,239 Te souviens-tu du regard dans ses yeux quand il a tiré sur toi avec cette arme ? 381 00:23:48,727 --> 00:23:50,046 Ouais. 382 00:23:50,207 --> 00:23:52,198 Te souviens-tu de quelque chose de ce qui s'est passé ensuite ? 383 00:23:52,367 --> 00:23:53,516 J'ai essayé. Je ne peux pas. 384 00:23:53,687 --> 00:23:57,157 Je ne me souviens pas de grand chose moi-même. Tout s'est passé si vite. 385 00:24:01,727 --> 00:24:04,685 Je sais que j'ai fait ce que j'ai fait parce qu'il t'a tiré dessus. 386 00:24:04,847 --> 00:24:06,075 Il voulait ta mort. 387 00:24:06,247 --> 00:24:08,477 - Et ça le justifie ? - Oui. 388 00:24:08,647 --> 00:24:10,160 Si je suis d'accord avec toi, 389 00:24:10,327 --> 00:24:14,366 ça va à l'encontre de tout ce en quoi je crois, tous les principes que je défends. 390 00:24:14,527 --> 00:24:16,245 je ne te demande pas se compromettre. 391 00:24:16,407 --> 00:24:19,399 je dis juste que nous ne vivons pas tous dans le même monde que toi. 392 00:24:19,887 --> 00:24:22,162 Pour la plupart d'entre nous, que faut-il faire 393 00:24:22,327 --> 00:24:24,079 compte plus que ce qu'il faut faire. 394 00:24:24,247 --> 00:24:25,680 Voilà ta maman. 395 00:24:25,847 --> 00:24:27,758 Hé, chérie. 396 00:24:29,967 --> 00:24:31,798 C'est Deedee. 397 00:24:34,287 --> 00:24:35,925 Tu veux toujours dîner ? 398 00:24:40,487 --> 00:24:41,966 Non. 399 00:24:55,767 --> 00:24:57,758 Bonjour, Auguste. 400 00:24:58,167 --> 00:25:00,362 Yo, yo, yo-yo. 401 00:25:04,527 --> 00:25:06,119 C'est ce que j'appelle du sale. 402 00:25:06,287 --> 00:25:07,561 Nettoyez-le. 403 00:25:09,847 --> 00:25:11,405 Avouez, les gars. 404 00:25:13,367 --> 00:25:15,119 - Peux-tu garder un secret ? - Bien sûr qu'il le peut. 405 00:25:15,287 --> 00:25:16,686 La question est : est-ce que je le veux ? 406 00:25:16,847 --> 00:25:18,166 Que souhaiteriez-vous en retour ? 407 00:25:18,327 --> 00:25:20,204 - Laver mes vêtements pendant un mois. - Une semaine. 408 00:25:20,367 --> 00:25:21,356 - Trois. - Deux. 409 00:25:21,527 --> 00:25:22,960 - Et demi. - Fait. 410 00:25:24,167 --> 00:25:27,637 - Busmalis et moi creusons un tunnel. - Un tunnel d'évacuation. 411 00:25:28,887 --> 00:25:31,196 - Désolé. - Quand nous sommes revenus à Em City, 412 00:25:31,367 --> 00:25:33,927 tu as dit que tu allais creuser. Je pensais que tu faisais des conneries. 413 00:25:34,087 --> 00:25:35,725 - Je sais que ça a l'air fou. - Non, non. 414 00:25:35,887 --> 00:25:37,400 Mais cela peut être fait. 415 00:25:37,567 --> 00:25:38,966 Nous nous relayons la nuit. 416 00:25:39,327 --> 00:25:40,999 Pendant la journée, nous remettons le carrelage au sol. 417 00:25:41,447 --> 00:25:44,962 Et puis tu te débarrasses de la saleté en lavant les vêtements, non ? 418 00:25:45,127 --> 00:25:46,879 Ouais, c'était l'idée de Rebadow. 419 00:25:47,047 --> 00:25:48,799 D'accord. 420 00:25:48,967 --> 00:25:50,320 Vous souhaitez nous rejoindre ? 421 00:25:50,487 --> 00:25:53,604 Moi? Ce trou va avoir accès handicapé ? 422 00:25:54,247 --> 00:25:57,125 Juste... Ton secret est en sécurité avec moi. 423 00:25:57,287 --> 00:25:59,039 En bas, au milieu, assurez-vous de plier mes vêtements 424 00:25:59,207 --> 00:26:01,038 lorsque vous les sortez du sèche-linge. 425 00:26:12,007 --> 00:26:14,805 La rumeur le dit vous envisagez de tuer Adebisi. 426 00:26:15,447 --> 00:26:17,836 - Tu ne devrais pas écouter les rumeurs. - Ne joue pas à des jeux avec moi. 427 00:26:18,007 --> 00:26:21,397 Je te préviens, si quelque chose arrive à Adebisi, je m'en prends à toi. 428 00:26:21,567 --> 00:26:22,886 Qui joue à des jeux ? 429 00:26:23,047 --> 00:26:24,844 Quoi, je dois continuer à te le rappeler ? Vous me devez. 430 00:26:25,047 --> 00:26:26,321 Vous me devez beaucoup. 431 00:26:26,487 --> 00:26:28,398 Tu penses que tu peux tenir ça au-dessus de ma tête pour toujours ? 432 00:26:28,927 --> 00:26:32,476 Pour toujours ou aussi longtemps comme nous sommes ensemble dans ce putain de zoo. 433 00:26:33,127 --> 00:26:35,197 Tu sais ce que j'apprécie à propos de toi ? 434 00:26:35,367 --> 00:26:37,164 Vous êtes un père de famille. 435 00:26:38,207 --> 00:26:41,597 Vous aimez votre travail, mais tu aimes ta famille. 436 00:26:42,647 --> 00:26:44,956 On dirait que nous n'avons rien pour en parler. 437 00:26:47,527 --> 00:26:49,199 Officier. 438 00:27:12,527 --> 00:27:17,760 Frères aînés. Frères aînés allez d'abord foutre en l'air, interrompez les gens. 439 00:27:20,967 --> 00:27:23,640 Que se passe-t-il, petit frère ? 440 00:27:24,087 --> 00:27:25,679 Salut, Marc. 441 00:27:27,087 --> 00:27:28,600 Viens. 442 00:27:29,807 --> 00:27:31,240 Asseyez-vous. 443 00:27:33,207 --> 00:27:34,276 Quoi? 444 00:27:34,447 --> 00:27:36,915 Vous avez votre baryton profond. 445 00:27:37,087 --> 00:27:40,682 Ça veut dire une sorte de merde a frappé une sorte de fan. 446 00:27:49,127 --> 00:27:50,116 C'est Schibetta. 447 00:27:51,847 --> 00:27:53,519 Je ne peux pas continuer à te protéger. 448 00:27:53,687 --> 00:27:55,120 Qu'a-t-il dit ? 449 00:27:55,807 --> 00:27:57,206 Rien de nouveau. 450 00:27:57,367 --> 00:27:59,437 Soit il obtient ce qu'il veut ou tu vas en prison. 451 00:27:59,607 --> 00:28:02,201 Putain d'enfoiré de Guinée. 452 00:28:02,967 --> 00:28:04,719 Il n'est pas à blâmer. 453 00:28:04,887 --> 00:28:05,876 Tu es. 454 00:28:06,047 --> 00:28:08,880 - On y va. La conférence. - Ce n'est pas... 455 00:28:09,047 --> 00:28:11,277 Je te l'ai dit, mec. Je ne voulais tuer personne. 456 00:28:11,447 --> 00:28:14,086 J'essayais juste d'en faire putain d'argent pour le loyer. 457 00:28:23,087 --> 00:28:24,486 Que fais-tu? 458 00:28:24,647 --> 00:28:26,000 S'il vous plaît, non. 459 00:28:27,007 --> 00:28:28,599 Gisante a dit : tire, alors je tire. 460 00:28:28,767 --> 00:28:31,520 Écoutez, vous avez tiré, point final. 461 00:28:32,087 --> 00:28:34,317 Maintenant, les garçons de Schibetta nous le conservons comme levier. 462 00:28:38,047 --> 00:28:39,924 - Tu dois te rendre. - Quoi ? 463 00:28:40,487 --> 00:28:43,604 - Vous vous moquez de moi ? - Écoute, tu dois le faire, Mark. 464 00:28:43,767 --> 00:28:45,359 Vous avez tué un homme. 465 00:28:45,527 --> 00:28:49,361 Tu vas laisser ton propre frère brûler, pour que tu puisses gérer ta prison ? 466 00:28:49,527 --> 00:28:51,802 Vas-tu faire ton frère a payé pour ton crime ? 467 00:28:51,967 --> 00:28:54,003 Maintenant, je vis dans le mensonge. 468 00:28:54,487 --> 00:28:56,762 Je pourrais être condamné à mort. 469 00:28:58,887 --> 00:29:00,445 Je continue de te protéger, 470 00:29:00,927 --> 00:29:03,361 qui sait jusqu'où Schibetta pourrais prendre ça. 471 00:29:03,527 --> 00:29:05,836 Combien de personnes mourront encore ? 472 00:29:06,007 --> 00:29:07,360 Je suis désolé, Leo. 473 00:29:08,007 --> 00:29:09,725 Il a dit de tirer. 474 00:29:09,887 --> 00:29:12,276 S'il te plaît. Ne me fais pas ça. 475 00:29:13,007 --> 00:29:15,316 C'est toi qui l'as fait, Mark. 476 00:29:17,527 --> 00:29:19,802 Maintenant, tu dois te rendre. 477 00:29:20,327 --> 00:29:22,318 Je viendrai avec toi si tu veux. 478 00:29:23,887 --> 00:29:26,242 Mais tu dois te rendre. 479 00:29:33,607 --> 00:29:37,156 Hé. Alors j'ai répandu cette mort-aux-rats partout. 480 00:29:37,327 --> 00:29:38,646 Vous auriez dû utiliser les pièges. 481 00:29:38,807 --> 00:29:40,957 Maintenant les rats rampent dans les putains de murs pour mourir. 482 00:29:41,127 --> 00:29:42,879 Nous sentirons la puanteur pendant une putain de semaine. 483 00:29:43,047 --> 00:29:45,607 Non pas que tu le remarques tout sent mauvais, Adebisi. 484 00:29:46,567 --> 00:29:50,162 Petit Nino, quand tu dis des choses comme ça, 485 00:29:50,327 --> 00:29:51,760 ça fait mal. 486 00:29:51,927 --> 00:29:54,157 Je veux juste être amis. 487 00:29:54,327 --> 00:29:55,442 Amis, hein ? 488 00:29:55,607 --> 00:29:59,805 Ok, mon pote, que dirais-tu tu vas me chercher une barre de chocolat ? 489 00:30:00,527 --> 00:30:02,404 Avec plaisir. 490 00:30:03,527 --> 00:30:05,119 Aucun problème. 491 00:30:05,927 --> 00:30:07,440 Chienne. 492 00:30:10,807 --> 00:30:14,959 Yo, j'ai réfléchi à ton offre, à propos de l'élimination de Schibetta. 493 00:30:15,127 --> 00:30:16,719 - Alors tu vas le faire ? - Non. 494 00:30:16,887 --> 00:30:19,162 Mais ça ne veut pas dire toi et moi ne pouvons toujours pas faire d'affaires. 495 00:30:19,327 --> 00:30:22,478 Écoute, j'ai une petite nouvelle pour vous, cela pourrait être utile. 496 00:30:22,647 --> 00:30:24,080 Schibetta a quelque chose sur le gardien. 497 00:30:24,247 --> 00:30:25,885 Je ne sais pas ce que c'est, d'accord ? 498 00:30:26,047 --> 00:30:30,086 Mais j'ai une drôle de sensation, le directeur ça ne me dérangerait pas si le wop prenait un coup. 499 00:30:30,807 --> 00:30:32,445 Je le tue, ils doivent encore enquêter. 500 00:30:32,607 --> 00:30:35,485 Non, non, non. Ce que tu dois faire est-ce que tu dois ralentir Schibetta. 501 00:30:35,647 --> 00:30:38,719 Laisse Glynn balayer la saleté sous ce putain de tapis. 502 00:30:41,767 --> 00:30:43,598 Salut, Papi. 503 00:30:44,647 --> 00:30:46,285 Toi et moi. 504 00:30:48,927 --> 00:30:50,883 Nous pourrions danser. 505 00:30:54,207 --> 00:30:56,516 Tu sais, Je prends des cours de danse, 506 00:30:56,687 --> 00:30:58,325 juste au cas où tu me le demanderais. 507 00:30:59,727 --> 00:31:00,876 Tiens, bébé. 508 00:31:06,007 --> 00:31:07,440 Voilà. 509 00:31:08,127 --> 00:31:10,243 Un peu plus, un peu plus. 510 00:31:12,647 --> 00:31:13,636 Ce qui s'est passé? 511 00:31:14,127 --> 00:31:16,721 Schibetta a été amenée, vomissements et pisse de sang. 512 00:31:16,887 --> 00:31:18,764 Je suppose qu'il a été empoisonné. 513 00:31:18,927 --> 00:31:20,565 Christ. 514 00:31:25,967 --> 00:31:27,878 Je veux Adebisi. 515 00:31:28,287 --> 00:31:30,039 Je veux que tu me livres Adebisi. 516 00:31:30,207 --> 00:31:32,243 - Non. - Non ? 517 00:31:32,407 --> 00:31:36,116 Non. Si Adebisi a fait ça, C'est moi qui le punirai, pas toi. 518 00:31:36,287 --> 00:31:39,597 - Léo... - Ne m'appelle pas Léo. 519 00:31:40,567 --> 00:31:42,717 Est-ce une menace ou une blague ? 520 00:31:43,567 --> 00:31:45,478 Mon frère se rend. 521 00:31:45,647 --> 00:31:49,845 Toi et moi, c'est fini, Capisce ? 522 00:31:53,007 --> 00:31:54,918 Hé, directeur, qu'est-ce qui vous amène à la cuisine ? 523 00:31:55,087 --> 00:31:57,920 Schibetta est parti. Vous êtes sortis, les gars. 524 00:31:58,087 --> 00:31:59,998 Avec ou sans Schibetta, nous gérons la cuisine. 525 00:32:00,167 --> 00:32:03,045 Faux. Vous les garçons, vous avez été réaffectés. 526 00:32:03,207 --> 00:32:04,242 La fabrique de robes. 527 00:32:04,407 --> 00:32:07,558 Usine de vêtements, c'est de la connerie. Nous ne sommes pas habillés... 528 00:32:08,887 --> 00:32:10,320 Je te verrai très bientôt. 529 00:32:10,487 --> 00:32:12,876 Fais-moi une robe, salope. 530 00:32:21,007 --> 00:32:24,079 Voir? Un peu de poison 531 00:32:24,247 --> 00:32:28,286 et tous les rats sont partis. 532 00:32:28,727 --> 00:32:32,481 Si je peux prouver que tu as blessé Schibetta, tu es parti aussi. 533 00:32:37,167 --> 00:32:38,964 Les Jackson Cinq. 534 00:32:39,127 --> 00:32:40,924 Les frères Kennedy. 535 00:32:41,087 --> 00:32:43,078 Les frères Marx. 536 00:32:43,247 --> 00:32:46,478 Quand les frères travaillent ensemble, des choses incroyables se produisent. 537 00:32:49,487 --> 00:32:51,318 Quand ils ne le font pas... 538 00:32:52,567 --> 00:32:55,286 ...la vie est nulle. 539 00:33:01,407 --> 00:33:03,921 Ça va te coûter 10 dollars pour y entrer. 540 00:33:04,367 --> 00:33:05,561 Oh ouais? 541 00:33:05,967 --> 00:33:07,286 Ouais. 542 00:33:08,687 --> 00:33:11,247 Tu m'as cassé le nez. 543 00:33:14,127 --> 00:33:17,642 Très bien, attendez là-bas. Le médecin sera bientôt avec vous. 544 00:33:21,327 --> 00:33:22,476 Que faites-vous ici? 545 00:33:22,647 --> 00:33:24,524 Je vérifie mon nez cassé. 546 00:33:24,687 --> 00:33:26,325 Connard. 547 00:33:26,487 --> 00:33:29,047 - Désolé pour ça. - Ouais, c'est vrai. 548 00:33:29,487 --> 00:33:32,001 Eh bien, je vais enlever ce bébé. Mon bras est enfin guéri. 549 00:33:32,167 --> 00:33:33,600 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je m'en fous ? 550 00:33:33,767 --> 00:33:35,758 Hé, j'ai dit que j'étais désolé à propos de te casser le nez, 551 00:33:35,927 --> 00:33:37,201 mais pour te battre, tu devais avoir l'air réel 552 00:33:37,367 --> 00:33:39,835 ou Beecher l'aurait deviné nous étions de mèche. 553 00:33:41,327 --> 00:33:42,806 Je te le dois. 554 00:33:42,967 --> 00:33:46,482 Ouais, eh bien, Schillinger dit que nous devons travailler ensemble. 555 00:33:46,647 --> 00:33:49,002 Laissez-moi vous dire, après la mort de Beecher, 556 00:33:49,167 --> 00:33:50,964 toi et moi, nous avons un compte à régler. 557 00:33:51,127 --> 00:33:53,038 Quand tu veux, jour ou nuit, bébé. 558 00:33:53,207 --> 00:33:55,277 D'accord, Keller. 559 00:33:56,127 --> 00:33:58,687 - Il est tout à toi. - Donne-moi ton bras. 560 00:34:05,167 --> 00:34:06,646 Donc tu n'as jamais lutté auparavant ? 561 00:34:07,087 --> 00:34:09,237 Genre, une fois au lycée. 562 00:34:09,407 --> 00:34:12,399 Quand Arthur Weiner s'est fait casser la jambe par Tad Lefkofsky. 563 00:34:12,567 --> 00:34:14,205 J'ai entendu ce claquement, je me suis levé, je suis sorti. 564 00:34:14,567 --> 00:34:15,682 Je ferai en sorte que rien ne casse. 565 00:34:15,847 --> 00:34:17,599 Mettez-vous au carré, remets ta jambe forte. 566 00:34:17,767 --> 00:34:19,962 - Quelle est ma jambe forte ? - Je ne sais pas, on trouvera une solution. 567 00:34:20,127 --> 00:34:21,560 La clé est de saisir la taille de l'autre gars, 568 00:34:21,727 --> 00:34:25,037 tire-le sur toi, puis fais-le tourner pour que tu puisses l'épingler, d'accord ? 569 00:34:25,207 --> 00:34:26,435 Allons-y. 570 00:34:27,367 --> 00:34:28,595 Allons-y. 571 00:34:33,887 --> 00:34:35,115 Tu m'as attrapé le cou. 572 00:34:35,287 --> 00:34:37,642 Oh ouais. j'ai oublié de te dire à propos de celui-là. 573 00:34:38,167 --> 00:34:41,204 Essayons à nouveau. Lentement. 574 00:34:50,967 --> 00:34:53,037 Hé, c'était bien. 575 00:34:53,207 --> 00:34:55,277 - Tu me laisses gagner. - Non, je ne le suis pas. 576 00:34:55,447 --> 00:34:57,244 Ouais, tu l'es. Putain, tu l'es. 577 00:34:57,407 --> 00:35:01,286 Eh bien, je vais vous dire quoi. La prochaine fois, je ne le ferai pas. 578 00:35:10,247 --> 00:35:11,999 Allez, c'est reparti. 579 00:36:00,367 --> 00:36:01,959 Tu sais c'est un jeu stupide. 580 00:36:02,127 --> 00:36:05,403 Allez-vous simplement lui donner une chance ? 581 00:36:06,647 --> 00:36:08,558 - Tu ne peux pas faire ça. - C'est de ça que je parle... 582 00:36:08,727 --> 00:36:11,161 - Il y a trop de putains de règles. - Il n'y a pas de château en échec. 583 00:36:11,327 --> 00:36:12,999 Et comme la lutte il n'y en a pas trop ? 584 00:36:15,767 --> 00:36:18,440 - C'est ma décision. - Beecher, je dois te parler. 585 00:36:19,607 --> 00:36:22,360 - Qu'as-tu fait de mal ? - Rien. 586 00:36:22,967 --> 00:36:26,164 Si tu fais quelque chose de mal, vous êtes convoqué au bureau de McManus. 587 00:36:26,607 --> 00:36:30,486 Il vient annoncer une mauvaise nouvelle. Quoi de neuf? 588 00:36:30,647 --> 00:36:32,558 Tu es sûr que tu me veux faire ça devant lui ? 589 00:36:35,527 --> 00:36:36,721 Ouais. 590 00:36:37,327 --> 00:36:40,399 Votre femme, elle est morte. 591 00:36:42,047 --> 00:36:43,446 Quoi? 592 00:36:47,647 --> 00:36:50,320 Elle s'est suicidée. 593 00:36:52,767 --> 00:36:55,076 Dieu tout-puissant. 594 00:36:57,487 --> 00:36:58,806 Comment? 595 00:36:59,207 --> 00:37:00,606 Asphyxie. Elle... 596 00:37:00,767 --> 00:37:06,125 Elle s'est enfermée dans le garage, elle a laissé la voiture en marche. 597 00:37:07,167 --> 00:37:08,316 Et les enfants ? 598 00:37:08,487 --> 00:37:10,045 Ils vont bien. 599 00:37:12,407 --> 00:37:13,601 Où sont mes enfants ? 600 00:37:13,767 --> 00:37:16,156 - Ils sont avec ta famille. - Je veux voir mes enfants. 601 00:37:17,047 --> 00:37:19,117 J'ai organisé une visite demain. 602 00:37:20,647 --> 00:37:22,080 D'accord. 603 00:37:22,967 --> 00:37:26,642 Beecher, je suis désolé. 604 00:37:26,807 --> 00:37:28,399 Si je peux faire quelque chose... 605 00:37:30,167 --> 00:37:31,998 Geneviève a-t-elle laissé un mot ? 606 00:37:32,167 --> 00:37:33,361 Je ne sais pas. 607 00:37:33,527 --> 00:37:36,963 Ouais, eh bien, je parie qu'elle a laissé un mot. 608 00:37:38,007 --> 00:37:40,077 Je vais essayer de le découvrir. 609 00:37:52,687 --> 00:37:53,722 Tu veux jouer encore aux échecs ? 610 00:37:56,567 --> 00:37:58,239 Tu veux aller lutter ? 611 00:37:59,847 --> 00:38:02,042 Tu veux que je te quitte putain seul ? 612 00:38:09,007 --> 00:38:11,601 - Oh, mec. - Je suis désolé. 613 00:38:12,727 --> 00:38:14,445 Je suis désolé. 614 00:38:15,087 --> 00:38:16,566 Écoute, tu veux pleurer, vas-y, mec. 615 00:38:16,727 --> 00:38:18,285 Personne ne regarde. 616 00:38:25,247 --> 00:38:26,236 C'est cool. 617 00:38:34,047 --> 00:38:36,083 Appel par courrier. 618 00:38:42,367 --> 00:38:46,804 Tobias, j'ai quelque chose pour toi. 619 00:38:48,567 --> 00:38:51,206 Papeterie de Cartier. 620 00:38:56,487 --> 00:38:58,842 J'ai entendu dire que votre femme s'était suicidée. 621 00:39:15,927 --> 00:39:17,963 - Quel est le problème? - Doux Jésus. 622 00:39:19,327 --> 00:39:21,204 C'est de Geneviève. 623 00:39:24,407 --> 00:39:26,398 Elle dit que c'est moi qui l'ai fait. 624 00:39:26,887 --> 00:39:29,924 Que je l'ai tuée tout comme cette petite fille. 625 00:39:35,847 --> 00:39:37,405 Toby. 626 00:39:38,887 --> 00:39:40,400 Où sont-ils ? 627 00:39:41,687 --> 00:39:43,723 Dans la salle de jeux. 628 00:39:43,967 --> 00:39:46,276 Toby. Toby, attends. 629 00:39:46,447 --> 00:39:48,085 Attendez. 630 00:39:49,607 --> 00:39:51,598 Quoi, grand-mère ? 631 00:39:55,007 --> 00:39:57,202 Ce sont eux qui l'ont trouvée. 632 00:40:00,687 --> 00:40:02,962 Alors allez-y doucement. 633 00:40:03,607 --> 00:40:05,563 Ils ne t'ont pas vu dans plus d'un an, 634 00:40:05,727 --> 00:40:08,036 et puis cet endroit... 635 00:40:08,447 --> 00:40:10,961 je ne suis juste pas sûr nous aurions dû venir si tôt. 636 00:40:11,647 --> 00:40:13,922 Ils sont toujours sous le choc. 637 00:40:16,527 --> 00:40:18,324 Tu ne veux pas que je les voie ? 638 00:40:18,487 --> 00:40:21,684 Ce n'est pas ça. C'est... Non. Mais pas de cette façon, pas encore. 639 00:40:21,847 --> 00:40:23,519 Pas maintenant. 640 00:40:36,727 --> 00:40:38,558 Je comprends. 641 00:40:40,287 --> 00:40:42,403 Ramène-les à la maison, grand-mère. 642 00:40:44,487 --> 00:40:47,763 - Oh, Toby... - Sortez-les d'ici. 643 00:41:10,647 --> 00:41:12,444 Beecher, qu'est-ce qu'il y a ? 644 00:41:17,127 --> 00:41:19,687 J-- J'ai foutu en l'air ma vie. 645 00:41:19,847 --> 00:41:24,159 J'ai complètement foutu ma vie en l'air. 646 00:41:25,207 --> 00:41:26,799 - Je suis tout seul. - Non, ce n'est pas le cas. 647 00:41:26,967 --> 00:41:29,481 - Je suis tout seul. - Non, non, ce n'est pas le cas. 648 00:41:29,647 --> 00:41:31,205 Non, ce n'est pas le cas. 649 00:41:31,807 --> 00:41:33,479 Tout va bien. 650 00:41:35,367 --> 00:41:37,005 Tout va bien. 651 00:41:40,207 --> 00:41:42,675 Ne me touche pas, putain. 652 00:41:51,767 --> 00:41:55,555 Maris et femmes, mec. 653 00:41:56,247 --> 00:41:59,444 Nous venons dans ce monde à la recherche l'amour inconditionnel de nos parents. 654 00:41:59,607 --> 00:42:02,804 Et quand nous ne comprenons pas, nous trouvons quelqu'un, 655 00:42:02,967 --> 00:42:05,879 n'importe qui, et nous les épousons. 656 00:42:06,087 --> 00:42:07,725 Et nous passons le reste de nos vies ensemble 657 00:42:07,887 --> 00:42:09,240 se battre les uns contre les autres, 658 00:42:09,407 --> 00:42:13,844 essayant de prouver que nous ne méritons pas l'amour inconditionnel en premier lieu. 659 00:42:14,007 --> 00:42:17,920 Dans un mariage, tu paies pour les crimes vous ne vous êtes jamais engagé. 660 00:42:18,847 --> 00:42:21,281 - Beyotch. - Quoi? Connard. 661 00:42:23,727 --> 00:42:25,160 Ma voiture vient de me siffler. 662 00:42:25,327 --> 00:42:26,806 Il y a de la vapeur qui sort du moteur. 663 00:42:26,967 --> 00:42:29,162 Peux-tu me conduire au presbytère ? 664 00:42:31,247 --> 00:42:32,805 Pierre ? 665 00:42:32,967 --> 00:42:35,162 Oh, salut. Salut, Ray. 666 00:42:35,327 --> 00:42:36,476 Oh, tu travailles. Je suis désolé. 667 00:42:36,647 --> 00:42:38,000 Non, non, non, entrez. Entrez. 668 00:42:38,167 --> 00:42:39,759 Peut-être que tu peux... 669 00:42:40,127 --> 00:42:43,802 Regardez, ce sont les mots qui William Giles m'a dit 670 00:42:43,967 --> 00:42:45,844 encore et encore et encore. 671 00:42:47,167 --> 00:42:49,044 - Que veulent-ils dire ? - Je n'en ai aucune idée. 672 00:42:49,207 --> 00:42:51,118 J'ai essayé tout ce que je pouvais pour... 673 00:42:51,287 --> 00:42:53,437 Pour qu'il s'ouvre, mais... 674 00:42:53,607 --> 00:42:58,158 Alors je pensais que si je les écris, 675 00:42:58,327 --> 00:43:01,399 peut-être que je peux voir un lien. 676 00:43:01,767 --> 00:43:03,120 - Amore signifie amour. - Ouais. 677 00:43:03,287 --> 00:43:06,006 - Un amour malade ? - Non, j'ai essayé ça. 678 00:43:07,087 --> 00:43:11,046 Malade d'amour. Malade d'amour. 679 00:43:11,247 --> 00:43:12,919 Sycomore? 680 00:43:15,287 --> 00:43:16,879 Rue. 681 00:43:23,847 --> 00:43:26,042 Rue Sycomore. 682 00:43:32,087 --> 00:43:34,203 Rue Broome. 683 00:43:34,367 --> 00:43:37,359 Rue Sycomore. Rue Broome. 684 00:43:37,527 --> 00:43:39,597 Sycomore et Broome. 685 00:43:40,247 --> 00:43:42,477 Que s'est-il passé sur Sycamore et Broome ? 686 00:43:42,927 --> 00:43:45,487 C'est le coin où mon mari a été tué. 687 00:43:49,007 --> 00:43:50,122 Ouvrez la cellule de Giles. 688 00:43:50,287 --> 00:43:52,005 - Ma sœur, je ne peux pas faire ça. - Ouvrez-le. 689 00:43:52,167 --> 00:43:54,362 Le directeur Glynn m'a donné des instructions pour ne pas te laisser entrer 690 00:43:54,527 --> 00:43:56,916 - à moins que Giles soit menotté... - Je n'ai pas le temps d'attendre. 691 00:43:57,087 --> 00:44:00,557 - Ma sœur, je-- - Écoutez le son de ma voix. 692 00:44:00,727 --> 00:44:02,638 Laissez-moi entrer. 693 00:44:13,967 --> 00:44:15,923 Avez-- Avez-vous assassiné mon mari ? 694 00:44:16,087 --> 00:44:18,601 Est-ce que c'est ce que tu as été tu essaies de me le dire ? 695 00:44:19,567 --> 00:44:22,877 - C'est une confession en code Morse ? - Non. 696 00:44:23,407 --> 00:44:24,601 Non. 697 00:44:24,767 --> 00:44:26,280 Alors, quoi ? 698 00:44:26,807 --> 00:44:28,126 Quoi? 699 00:44:28,287 --> 00:44:29,845 Pierre. Pierre Marie... 700 00:44:30,007 --> 00:44:32,521 Oh non, s'il te plaît. S'il te plaît, ne commence pas ce truc avec moi encore. 701 00:44:32,687 --> 00:44:34,405 Juste... Ecoute. 702 00:44:34,567 --> 00:44:38,355 Mon mari est mort au coin de la rue de Sycamore et Broome, n'est-ce pas ? 703 00:44:38,967 --> 00:44:42,164 Quelqu'un l'a repoussé l'arrière d'un camion. 704 00:44:43,927 --> 00:44:45,519 L'avez-vous fait ? 705 00:44:46,807 --> 00:44:48,240 Non. 706 00:44:51,927 --> 00:44:54,885 - Les yeux. - Yeux. 707 00:44:56,407 --> 00:44:58,682 Vous avez vu Leonard se faire bousculer. 708 00:45:01,487 --> 00:45:04,240 Droite. Alors... Alors... Alors, que s'est-il passé ? 709 00:45:05,367 --> 00:45:08,086 Populaire. Crépiter. 710 00:45:09,567 --> 00:45:10,966 Instantané. 711 00:45:11,527 --> 00:45:14,121 Ouais. Oui, son cou était cassé. 712 00:45:14,287 --> 00:45:16,676 Mais que s’est-il passé avant cela ? 713 00:45:16,847 --> 00:45:17,882 Qui l'a poussé ? 714 00:45:19,167 --> 00:45:21,920 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 715 00:45:22,087 --> 00:45:24,681 William, qui l'a poussé ? 716 00:45:24,847 --> 00:45:26,200 But. 717 00:45:26,367 --> 00:45:28,005 - But. Qu'entends-tu par objectif ? - But. 718 00:45:28,167 --> 00:45:29,361 - Quel est le but ? - But. 719 00:45:29,527 --> 00:45:31,916 - Dites-moi. - But! Visez, visez ! 720 00:45:32,087 --> 00:45:34,237 But! But! 721 00:45:34,407 --> 00:45:36,079 But! 722 00:45:36,247 --> 00:45:39,319 But! But! 723 00:45:40,407 --> 00:45:42,762 Parce que nous partageons le même sang avec notre famille, 724 00:45:42,927 --> 00:45:44,918 nous pouvons leur demander de faire n'importe quoi. 725 00:45:45,087 --> 00:45:48,397 Rien. Mentez, trichez, prenez une balle. 726 00:45:48,567 --> 00:45:50,285 Seulement, ne demande pas d'emprunter la nouvelle Lexus 727 00:45:50,447 --> 00:45:53,007 parce qu'alors, mon homme, vous franchissez la ligne. 728 00:45:58,607 --> 00:46:00,120 O'Reily. 729 00:46:00,927 --> 00:46:02,280 L'avez-vous eu ? 730 00:46:02,447 --> 00:46:04,005 Bon. 731 00:46:04,767 --> 00:46:06,758 Laisse-moi voir le Benny d'abord. 732 00:46:07,927 --> 00:46:09,326 Ici. 733 00:46:11,287 --> 00:46:15,485 Tu sais, je peux comprendre payer ce genre d'argent pour des seins, mais pour ça ? 734 00:46:15,647 --> 00:46:18,605 Hé, c'est quoi ce genre d'arnaque ? tu fais quoi ? 735 00:46:18,767 --> 00:46:21,839 - Pas d'arnaque. - Alors pourquoi tu me fais le voler ? 736 00:46:22,007 --> 00:46:23,520 Parce que c'est la sienne. 737 00:46:23,687 --> 00:46:26,645 - Ouais, c'est celui de Nathan, non ? - Ouais. 738 00:46:27,767 --> 00:46:29,200 - D'accord. - Quoi? 739 00:46:29,687 --> 00:46:33,726 Si je ne savais pas mieux, Je dirais que tu es amoureux. 740 00:46:34,647 --> 00:46:36,638 Quoi, c'est si dur croire, hein ? 741 00:46:36,807 --> 00:46:38,559 Moi amoureux ? 742 00:46:38,727 --> 00:46:41,525 Toi, moi, n'importe qui. 743 00:46:41,687 --> 00:46:43,757 Pas à Oz, mec. 744 00:46:45,527 --> 00:46:47,199 Vous avez tort. 745 00:46:51,567 --> 00:46:54,764 - Dr Nathan. - Salut. 746 00:46:54,927 --> 00:46:56,565 Que veux-tu? 747 00:46:57,727 --> 00:47:01,356 Je me demandais pourquoi tu ne l'étais pas là pour ma dernière dose de chimio. 748 00:47:01,527 --> 00:47:05,202 Non, je n'ai pas besoin d'être là. L'infirmière est qualifié pour effectuer la procédure. 749 00:47:06,527 --> 00:47:07,642 Écoute, ça... 750 00:47:07,807 --> 00:47:11,117 Cette chimio me rend assez malade 751 00:47:11,287 --> 00:47:13,005 et je pense que j'ai besoin d'un contrôle. 752 00:47:13,167 --> 00:47:16,557 Bien. Je vais m'arranger pour le Dr Prestopnik on se voit cet après-midi. 753 00:47:16,727 --> 00:47:18,046 Non, mais je... 754 00:47:18,207 --> 00:47:20,084 Je veux que tu prennes soin de moi. 755 00:47:20,247 --> 00:47:22,283 - Je suis occupé. - Faire quoi ? 756 00:47:22,447 --> 00:47:24,244 Ce n'est pas votre affaire. Je raccroche. 757 00:47:24,407 --> 00:47:26,159 Non, non, non. Ne vous fâchez pas. 758 00:47:26,327 --> 00:47:29,364 Je ne le suis pas. Vous... Tu dois arrêter de m'appeler tout le temps. 759 00:47:29,527 --> 00:47:31,802 - D'accord. - Je raccroche. 760 00:47:31,967 --> 00:47:33,958 Attendez une seconde. 761 00:47:37,567 --> 00:47:39,285 Je t'aime. 762 00:47:40,447 --> 00:47:42,005 Bonjour? 763 00:47:42,167 --> 00:47:43,919 - Bonjour? Bonjour, bonjour, bonjour ? - Au revoir. 764 00:47:51,007 --> 00:47:53,202 De quoi s’agissait-il ? 765 00:47:54,887 --> 00:47:56,206 Ryan O'Reily. 766 00:47:56,927 --> 00:47:59,600 Il m'appelle 10 fois par jour. 767 00:48:00,887 --> 00:48:03,720 - Il m'écrit des lettres. - Des lettres d'amour ? 768 00:48:06,287 --> 00:48:07,959 Il commence à me faire peur. 769 00:48:08,487 --> 00:48:10,000 Gloria, tu n'as pas... 770 00:48:10,167 --> 00:48:12,078 Vous ne l'avez pas encouragé, et toi ? 771 00:48:12,247 --> 00:48:14,397 - Non. - D'accord, d'accord. 772 00:48:14,567 --> 00:48:16,159 je demande juste, parce qu'il y a quelques semaines, 773 00:48:16,327 --> 00:48:18,795 tu as dit ça tu étais attiré par lui. 774 00:48:18,967 --> 00:48:21,845 Je sais, mais je n'ai rien fait. 775 00:48:22,007 --> 00:48:24,885 Je n'ai rien dit. J'étais juste un bon docteur. 776 00:48:26,327 --> 00:48:27,919 Je le jure. 777 00:48:30,007 --> 00:48:31,565 Tu me veux discuter avec lui ? 778 00:48:32,407 --> 00:48:34,045 Si tu penses que ça peut aider. 779 00:48:34,207 --> 00:48:35,799 Je ne peux pas faire de mal. 780 00:48:37,447 --> 00:48:39,403 Ça vous dérange si je lis ça ? 781 00:48:44,727 --> 00:48:46,319 Hé, Ryan, entre. Asseyez-vous. 782 00:48:51,127 --> 00:48:53,322 Alors, comment te sens-tu ? 783 00:48:54,007 --> 00:48:55,963 Certains jours sont meilleurs que d’autres. 784 00:48:56,127 --> 00:48:58,004 Eh bien, je ne suis pas surpris. 785 00:48:58,167 --> 00:49:00,442 Ce que tu as vécu ces dernières semaines, 786 00:49:00,607 --> 00:49:02,598 cancer du sein, chirurgie, chimiothérapie, 787 00:49:03,327 --> 00:49:05,443 il est difficile de s’adapter à ces choses. 788 00:49:05,607 --> 00:49:07,120 Je gère. 789 00:49:07,287 --> 00:49:09,357 Ce que je veux dire, c'est 790 00:49:09,527 --> 00:49:13,122 ta vie était en danger il y a peu de temps, et maintenant, 791 00:49:13,287 --> 00:49:16,245 vos chances de guérison sont excellents. 792 00:49:16,767 --> 00:49:19,918 Pour que toute la peur que tu as vécu 793 00:49:20,087 --> 00:49:22,726 doit être remplacé par autre chose. 794 00:49:22,887 --> 00:49:26,163 Vous savez, d'autres émotions. 795 00:49:26,567 --> 00:49:29,081 Comme tes sentiments pour le Dr Nathan. 796 00:49:30,207 --> 00:49:33,643 Vous semblez avoir été je me concentre beaucoup sur elle ces derniers temps. 797 00:49:33,807 --> 00:49:35,126 Elle m'a sauvé la vie. 798 00:49:35,287 --> 00:49:36,845 Eh bien, bien sûr, bien sûr, 799 00:49:37,007 --> 00:49:41,842 mais c'est très facile de se tromper appréciation de l'affection. 800 00:49:42,007 --> 00:49:43,645 Tu dis ce que je ressens n'est-ce pas réel ? 801 00:49:43,807 --> 00:49:46,765 Oh non, non, non. Je suis sûr que c'est pour toi. 802 00:49:46,927 --> 00:49:50,761 Mais pour le Dr Nathan, c'est... 803 00:49:50,927 --> 00:49:53,202 Eh bien, elle a un point de vue différent. 804 00:49:54,127 --> 00:49:58,803 Et si tu tiens à elle, Ryan, 805 00:49:59,327 --> 00:50:02,444 il faut respecter ça. 806 00:50:03,127 --> 00:50:07,120 Tu devrais arrêter d'écrire, arrêter d'appeler. 807 00:50:11,847 --> 00:50:16,079 Parfois j'ai juste besoin pour entendre sa voix. 808 00:50:16,727 --> 00:50:19,799 Ouais, je comprends. 809 00:50:20,327 --> 00:50:24,878 Mais elle ne veut pas entendre le tien. 810 00:50:27,007 --> 00:50:32,081 Ryan, l'amour, le véritable amour, est réciproque. 811 00:50:32,447 --> 00:50:35,166 Les deux personnes doivent s'en soucier l'un pour l'autre également, 812 00:50:35,327 --> 00:50:38,080 et quand la moitié de cette équation il manque... 813 00:50:38,247 --> 00:50:41,876 Écoute-moi, quand la moitié de cette équation manque, 814 00:50:42,047 --> 00:50:43,639 ce n'est plus de l'amour. 815 00:50:43,807 --> 00:50:46,719 - C'est une obsession. - Non, non, tu as tort. 816 00:50:48,407 --> 00:50:51,399 Ce que je ressens pour elle, c'est... 817 00:50:51,567 --> 00:50:55,446 C'est la chose la plus vraie et la meilleure 818 00:50:55,607 --> 00:50:59,919 j'ai déjà eu dans toute ma putain de vie. 819 00:51:02,167 --> 00:51:04,727 Et tu ne vas pas enlevez-le-moi. 820 00:51:04,887 --> 00:51:07,560 - Ce n'était pas... - Quoi, elle est trop bien pour moi ? 821 00:51:07,727 --> 00:51:09,126 Non, tu sais quoi ? 822 00:51:10,567 --> 00:51:12,478 Tu lui dis ça. 823 00:51:13,047 --> 00:51:15,277 Je l'aime. 824 00:51:15,727 --> 00:51:18,161 Elle peut m'envoyer à mille psys, 825 00:51:18,327 --> 00:51:21,205 elle peut me laisser tomber dans le trou pendant un million d'années 826 00:51:21,367 --> 00:51:24,996 et elle ne peut rien faire pour jamais changer ce que je ressens pour elle. 827 00:51:25,167 --> 00:51:26,600 J'ai compris? 828 00:51:27,927 --> 00:51:29,565 Merci. 829 00:51:30,767 --> 00:51:32,200 Tu es sorti avec elle, n'est-ce pas ? 830 00:51:32,367 --> 00:51:33,959 Elle est mariée, O'Reily. Vous aussi. 831 00:51:34,127 --> 00:51:35,276 Tu l'as baisée, hein ? 832 00:51:35,447 --> 00:51:37,039 Tu l'as baisée, McManus ? Était-elle bonne ? 833 00:51:37,207 --> 00:51:39,437 - Tu dois arrêter. - Je ne peux pas. 834 00:51:49,167 --> 00:51:51,601 Tu dois faire ça pour moi, Cyril. 835 00:51:52,207 --> 00:51:53,845 Mais c'est mauvais. 836 00:51:54,007 --> 00:51:58,558 Et tu m'as dit ne plus être mauvais. 837 00:51:58,807 --> 00:52:00,365 Faites ceci. 838 00:52:01,167 --> 00:52:02,486 Une fois. 839 00:52:02,647 --> 00:52:04,080 Pour moi. 840 00:52:06,087 --> 00:52:08,806 - D'accord. - D'accord. 841 00:52:10,927 --> 00:52:12,406 Je t'aime, mon frère. 842 00:52:12,567 --> 00:52:14,319 Je t'aime aussi. 843 00:52:19,767 --> 00:52:22,327 Hé. Tu voulais me voir ? 844 00:52:22,487 --> 00:52:24,842 Oui. Asseyez-vous. 845 00:52:28,887 --> 00:52:30,878 Nous venons juste d'avoir un message de la police d'État. 846 00:52:31,047 --> 00:52:34,642 Ils ont trouvé un corps et ils pensent que c'est celui de votre mari. 847 00:52:37,847 --> 00:52:39,439 Mon mari? 848 00:52:40,087 --> 00:52:41,759 Il a été assassiné. 849 00:52:45,567 --> 00:52:47,603 Oh mon Dieu. 850 00:52:48,487 --> 00:52:50,557 Oh mon Dieu. 851 00:52:50,887 --> 00:52:52,878 Oh mon Dieu. 852 00:52:55,007 --> 00:52:56,884 Oh mon Dieu. 853 00:53:00,887 --> 00:53:03,003 Oh mon Dieu. 854 00:53:03,607 --> 00:53:05,962 Oh mon Dieu. 855 00:53:06,407 --> 00:53:08,363 De temps en temps, Je me souviens de quelque chose que j'ai fait 856 00:53:08,527 --> 00:53:10,324 quand j'étais enfant. 857 00:53:10,487 --> 00:53:12,557 Ou quelque chose qui m'a été fait, 858 00:53:12,727 --> 00:53:16,276 par mon père ou mon frère ou un cousin. 859 00:53:16,447 --> 00:53:19,598 Une blessure, une humiliation. 860 00:53:20,007 --> 00:53:21,679 Et il semble que 861 00:53:21,847 --> 00:53:25,123 c'est arrivé à une autre personne il y a un siècle ou deux. 862 00:53:25,287 --> 00:53:29,200 Je ne suis pas vraiment sûr de ce dont je me souviens vraiment eu lieu. 863 00:53:29,567 --> 00:53:34,800 Tu ne peux pas construire ta vie en comptant sur la perception d'un petit garçon, 864 00:53:34,967 --> 00:53:38,323 sur les échos de quelque mémoire. Non. 865 00:53:38,647 --> 00:53:42,276 Tu dois laisser tomber toute cette merde. 866 00:53:42,527 --> 00:53:45,678 Vous devez repartir à zéro. 867 00:53:50,007 --> 00:53:52,840 Chaque jour, 868 00:53:53,007 --> 00:53:57,364 il faut recommencer. 869 00:53:58,305 --> 00:54:04,251 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org